SUB / SBV to SRT
Convert legacy MicroDVD .sub and YouTube .sbv subtitles to .srt — 100% private client-side processing.
Active Converter
SUB / SBV to SRT: Translating Frame-Based & YouTube Legacy Captions to SubRip
Technical Anatomy of .SUB and .SBV Subtitle Formats
Before SubRip (.srt) and WebVTT dominated online video, two lightweight caption formats proliferated across desktop DivX archives and early YouTube uploads: MicroDVD (.sub) and YouTube SubViewer (.sbv). MicroDVD is strictly frame-indexed: every single line begins with {start_frame}{end_frame} followed by dialogue using pipes (|) for line breaks and inline curly-brace style flags like {y:i} for italics.
YouTube .SBV, still exported by YouTube Studio's Classic Caption editor, uses wall-clock timestamps separated by a comma on a single line (0:00:05.120,0:00:08.450) with no cue numbering. Converting either format to .SRT computes millisecond timecodes (converting MicroDVD frames via frame / fps), inserts sequential cue counters, replaces dots with French decimal commas, and expands pipe delimiters into multi-line captions.
Raw .SBV & MicroDVD .SUB Input vs. Standard .SRT Output
# Input Option A (YouTube .SBV):
0:00:04.200,0:00:07.650
Welcome back to our soldering bench.
# Input Option B (MicroDVD .SUB @ 25 fps):
{105}{191}Welcome back|to our soldering bench.
# Converted .SRT Output:
1
00:00:04,200 --> 00:00:07,650
Welcome back
to our soldering bench.
Real-World Software & Hardware Ecosystem
Film archivists, YouTube creators, and localization teams encounter .sbv and .sub files when exporting old channels from YouTube Studio, downloading classic cinema subtitles from OpenSubtitles or Subscene mirrors, or restoring early-2000s XviD/DivX media libraries for playback on VLC, Kodi, Plex, and Jellyfin.
Troubleshooting & Edge Cases
- Distinguishing Text .SUB from Binary VobSub .SUB: If opening your
.subfile shows random binary symbols starting with00 00 01 BA, it is an MPEG-2 bitmap VobSub stream rather than a text MicroDVD file. - Frame Rate Declaration Line: Some MicroDVD files embed their exact FPS on line 1 as
{1}{1}23.976. Remove that metadata line from the editable preview if you do not want "23.976" flashing on frame 1. - Time-Shift Fine Tuning: Use the Smart Auto-Fix Time Shift (sec) control to compensate for intro bumpers or missing broadcast slates during conversion.
MicroDVD Frame-Rate Conversion Formula Reference
| Video Standard | Exact FPS | Frame 1,500 Timestamp |
|---|---|---|
| NTSC Cinema / Blu-ray | 23.976 fps | 00:01:02,562 |
| PAL European DVD | 25.000 fps | 00:01:00,000 |
| NTSC Broadcast Video | 29.970 fps | 00:00:50,050 |
Checking Exact Video FPS Before Converting MicroDVD .SUB
# Inspect exact movie frame rate with ffprobe before syncing legacy .sub captions:
ffprobe -v 0 -of csv=p=0 -select_streams v:0 -show_entries stream=r_frame_rate movie.avi
Frequently Asked Questions
MicroDVD .SUB files wrap start and end video frame integers inside curly braces like {1250}{1345}Hello, requiring a frame rate (such as 23.976 or 25 fps) to calculate wall-clock time. YouTube .SBV files use comma-separated H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm timestamps on one line without sequential index numbers.
Because MicroDVD stores frame counts rather than seconds. If the movie plays at 23.976 fps (NTSC film) but was converted assuming 25 fps (PAL), captions will drift ~4% faster over the film's runtime. Check the first frame line {1}{1}23.976 or verify your video FPS in MediaInfo.
No. VobSub .sub files are bitmap picture streams extracted from DVDs that require optical character recognition (OCR) software like Subtitle Edit. This tool handles text-based MicroDVD .SUB, SubViewer .SUB, and YouTube .SBV files.
MicroDVD encodes multi-line subtitles on a single physical line separated by a pipe (|) character (e.g., {100}{200}First line|Second line). Converting to SubRip replaces every pipe with a clean line break.